کلمة الإمام الخامنئی فی لقائه راوی کتاب «جیش الطیّبین» و محرّرته و القائمین على نشره

... آجرکم الله تعالى أیها الإخوة الأعزاء الذین تحمّلتم فی فترة الدفاع المقدس کل تلک الجهود و الصعاب، و زاد الله فی عزّتکم فی الدنیا و الآخرة، و آجر الله کذلک السید رضائی الذی روى هذا الکتاب (1) و السیدة سپهری التی حرّرته. الروایة روایة جیدة جداً، و التحریر و الکتابة أیضاً کتابة ممتازة. و کانت هذه السیدة قد حرّرت فی السابق کتاب نور الدین (2) أیضاً. حقاً إنها لقیّمة جداً هذه الأقلام. إننی أشکر الله حین أطلع على هذه الظواهر الممتازة جداً و الجزلة لأدب الثورة الإسلامیة. الحق أنه موضع یجب أن یشکر الإنسان فیه الله.
کل شطر و جزء من أجزاء الدفاع المقدس هو شیء ممیّز و بارز. أی إن الإنسان کلما تعمّق و دقّق أکثر و اطلع أکثر تجلت فی عینه أکثر عظمة هذه الظاهرة العجیبة و الحادثة المهمة التی استمرت ثمانیة أعوام. لقد کنا على اطلاع على القضایا و الأمور فی ذلک الحین، و کان القادة یأتون و یرفعون لنا التقاریر، و کنا نتصوّر أننا نعلم کل شیء. و حین یقرأ المرء هذه الکتب یتجلى أننا لم نکن نعلم سوى شیء بسیط من ذلک المحیط الهائل و الجهود و الجهاد و القیم.. إنها ملحمة استثنائیة حقاً.
طیّب، کانت هناک فی السابق عدة کتب قرأناها، و هذا الکتاب «جیش الطیّبین» الذی کتبته هذه السیدة و المتعلق بفرقة عاشوراء کتاب جید جداً جداً. و هو مهم خصوصاً من حیث أنه حول قوات الاستخبارات و الغوّاصین. فقوات الاستخبارات لا یتحدثون مع الآخرین - و یراعون المبدأ القائل: قالوا لنا لا تقولوا - لذلک بقیت غالباً الکثیر من المعلومات و التجارب التی لدیهم مکتومة طوال هذه الأعوام، و یمکن تسلیط الضوء علیها الآن و نشرها. و قضیة الغواصین هی حقاً قضیة عجیبة و غریبة، و أحداث جد ممتازة، و قد شُرحت فی هذا الکتاب بشکل جید. من أکبر میزات الکتّاب - أی الذین یحرّرون الروایات و الشهادات سواء کانوا من کتاب الروایات أو من کتاب القصص القصیرة أو من کتاب الخواطر و المذکرات - و من أهم أجزاء عملهم هو أن یستطیعوا رسم اللحظات الحساسة و تجسیدها. ینظر المرء فی بعض الکتب فیجدها قصة مفصلة، و حین یصلون إلى لحظة حساسة تقع فیها حادثة داخلیة فی وجود إحدى شخصیات القصة أو یقع حدث مهم فی الخارج، نراهم یتجاوزون هذه اللحظة الحساسة لأنهم لا یقدرون على تصویرها. إنهم هنا أشبه بمن یضع نقاطاً بدل الکلمات التی حذفها.. یتجاوزون هذه اللحظات بسرعة.
هذه المذکرات التی تُکتب و أنا أقرؤها الآن - و أنا و الحمد لله متواصل و مندمج منذ سنین مع هذه المذکرات و أقرؤها - من محسّنات هذه الکتابات الجیدة و الممیزة أنها استطاعت تصویر تلک اللحظات الحساسة و شرحها و بیانها. هناک بعض اللحظات لا یمکن إدراکها إلّا بمعایشتها المباشرة أو تصویرها جسمانیاً و استعراضیاً، و إذا استطاع الکاتب تصویر هذه اللحظات بإنشائه یکون للحق قد أبدى فناً کبیراً، و نقل الحس و الشعور للقارئ مهما کانت لغته، أی إن هذه الکتب ستبقى مفیدة مهما کانت اللغة التی تُترجم لها. بمعنى أنه یمکن نقل الرسالة. إذ أن التعبیر - سواء تعبیر الراوی أو إنشاء الکاتبة - تعبیر فنی و شروح جیدة جداً. و اللحظات الحساسة لیست قلیلة فی هذا الکتاب. خصوصاً أوضاع الغوّاصین و شروحها و صورها و أعمالهم و شعر «غوّاصلار» للحاج صمد.. لمن یفهم مضمون هذا الشعر، هذه کلها روایات و أوضاع تهزّ کیان الإنسان. الشاعر نظم الشعر بشکل جید، و الحاج أصغر، هذا المدّاح من زنجان، أیضاً یظهر أنه کان یقرأ هذه التراتیل بشکل حسن.
أجل، إنها أشعار استثنائیة جداً و الکتاب أیضاً کتاب جید جداً. ما أوصیکم جمیعاً به - أنتم الذین جرّبتم هذه المشاهد بأجسامکم و أرواحکم و عشتم هذه الساعات الصعبة لحظة لحظة و شعرتم بها، و الآخرین أیضاً - هو أن لا تسمحوا لهذه المشاهد بأن تُنسى. منذ أن بدأ الدفاع المقدس و انطلقت هذه الملحمة العظیمة بالأنفاس الدافئة للإمام الخمینی الجلیل، و هبّ هؤلاء الشباب بکل شوق إلى جبهات القتال، عملت کل الأیدی الشیطانیة على أن لا تسمح لجمالیات هذا الحدث و عظمته بالظهور. حاولت أن لا تنتشر العظمة التی کانت فی هذا العمل. أضف إلى ذلک أن الکثیر من صور تلک العظمة لا یستطیع المرء أن یفهمها ما لم یکن قریباً منها و یلمسها أو یطلع علیها، على الأقل، عن طریق أسلوب فنی. و کذا کان الوضع فی الفترة اللاحقة أیضاً. طوال هذه الفترات التی أعقبت الحرب - هذه الخمسة و عشرین عاماً التی أعقبت انتهاء الحرب إلى الیوم - حاول الکثیرون أن لا یسمحوا بإحیاء هذه الملاحم، و اعملوا أنتم على الضد من تلک المحاولات. و قد کنتم أنتم بأنفسکم هناک، فتحدّثوا عن تلک الملاحم و دعوا هذه الکتابات یقوّی و یعاضد بعضها بعضاً. لقد اطلعت فی کتاب نور الدین على اسم هذا السید مهدی قلی رضائی. یقول نور الدین فی أحداث الغوّاصین إن مهدی قلی رضائی من المقاتلین ذوی السوابق فی الجبهة. هذه الکتابات یؤیّد بعضها بعضاً تماماً، أی إن الأبعاد المختلفة للأمور تتضح و تتکامل فیها. یجب أن یتحدثوا بهذه الوقائع بأکثر ما یستطیعون، و یجب أن تکتب أکثر فأکثر، و ینبغی أن تنتشر التفاصیل بمنتهى الصدق. من دون زیادة أو نقصان، و من دون مبالغات. فتلک الأحداث لا تحتاج إلى المبالغة. إنها عظیمة بالقدر الذی لو رووها لعبّرت عن ما فی داخلها من عظمة.
یجب عدم المبالغة إطلاقاً، و یجب عدم الانتقاص من الأحداث. ینبغی عرض کل التفاصیل المهمة و المؤثرة، و کلها مؤثرة. کما نوصی السادة المحترمین فی مرکز الفکر و الفن الإسلامی و باقی المؤسسات المختصّة بالنشر أن یعرفوا قدر هذه الکتابات. اعرفوا قدر هذه الظواهر و هذه المنتجات من تاریخ الثورة و تاریخ الدفاع المقدس. یجب معرفة قدر هذه الأمور کثیراً. و لتنتشر بین الناس. شباب إیران لم یروا الحرب و لم یسمعوا روایات جیدة عن الحرب. و هذه هی الروایات الصحیحة و الجیدة.. هذه الکتب.. اعملوا ما فی وسعکم لتوفیرها للشباب کی یعرفوا الحرب، و یدرکوا ماذا کان، و ماذا حصل، و ما هی الجمهوریة الإسلامیة، و من هم الشعب الإیرانی، فلا یستهینوا بهذه الطاقة العظیمة المودعة فی الشعب الإیرانی لمواجهة الامتحانات الکبرى. من الأشیاء التی تجعل الشعوب جبانة دوماً و خاضعة لهیمنة الآخرین هو أن تغیب نقاط قوة تلک الشعوب عن أعینها، فلا یدرکوا أیّة قیم و أیة قدرات و أیة نقاط قوة موجودة فیهم. ینبغی أن یرى الشباب و یدرکوا ماذا کانت حادثة الحرب، و کیف هبّ الشباب الإیرانیون إلى جبهات القتال و ماذا فعلوا، من دون أن تکون لهم معدات و أدوات جیدة، و من دون استعدادات و تجهیزات ضروریة عادة لمثل هذه الأمور. و یجب ترجمة هذه الأعمال. طبعاً فی ترجمة هذه الأعمال یجب أن یکون المترجم فی رأیی شخصاً یترجمها إلى لغته الأم. فمن دون هذا لا یمکن. یجب أن یکون کاتباً و تکون اللغة التی یترجم لها لغته الأم. و قد لا یکون من السهل العثور على أشخاص من هذا النوع بالنسبة لبعض اللغات، لکن الأمر سهل بالنسبة للغات أخرى. تستطیعون أن تجدوا أشخاصاً لغتهم الأم أو اللغة التی تربّوا علیها فی فترة طفولتهم، حتى لو لم تکن لغتهم الأم، الإنجلیزیة مثلاً. إذا کان الشخص من أهل الخبرة و الذوق و الکتابة و القلم و ترجم هذا الکتاب فإنه یستحق کل ما تنفقونه. طبعاً شریطة أن تستطیعوا نشر الکتاب. من ممارسات الأجهزة الاستکباریة و أعمالها - خلافاً لنا نحن الذین نغدو بعض الأحیان مستنیرین جداً فنقول لیتوفر لکل إنسان کل شیء، أما هم فعلى خلاف ذلک، إنهم شدیدو التعصّب و التصعّب فی هذا المضمار - و لا یسمحون بسهولة للشیء الذی ترجمتموه أن یصل لأیدی المتلقّین و القرّاء، و لکن یجب أن تجدوا الطرق و تستطیعوا أن تعملوا. و بالتالی فالترجمة عملیة مهمة جداً.
على کل حال، نتمنى أن تکونوا جمیعاً موفقین مؤیدین إن شاء الله. لقد فرحنا الیوم للقائکم، و للقاء السید مهدی قلی رضائی، و للقاء السید نور الدین مرة أخرى. أدعو لکم بالتوفیق و التأیید جمیعاً، و أن تکونوا إن شاء الله جنوداً ثابتی الأقدام دوماً للثورة. و کذلک السیدة سپهری التی بذلت حقاً جهوداً کبیرة، و کان عملها ذا قیمة عالیة جداً، هی أیضاً نتمنى لها التوفیق إن شاء الله. و اعلمی یا سیدة سپهری أن هذا العمل الذی قمت به - هذان الکتابان الذان أخرجتهما تحریراً و شاهدتُهما - هو مصداق حقیقی للجهاد فی سبیل الله، لأن أعداء هذه الثورة و أعداء سبیل الله یحاولون أن لا یسمحوا لهذا الطریق اللاحب بالتجلی أمام الأنظار، و قد عملتم أنتم على الضد منهم تماماً و فی الاتجاه المقابل. إذن، فهذا جهاد فی سبیل الله، فتقبّل الله منکم أعمالکم، و جعل الله نوایانا جمیعاً خالصة، و جعل کل أفکارنا و کلامنا و أعمالنا له و فی سبیله. 

الهوامش:
1 - کتاب «جیش الطیّبین».
2 - کتاب «نور الدین ابن إیران».

 المصدر: http://arabic.khamenei.ir