در پنجمین آیین رونمایی کتاب نشر «27 بعث» عنوان شد؛

بابایی: مراقب باشیم تا مفاهیم دفاع مقدس نتیجه عکس ندهد/ کلاته‌عربی: اربعین را بخشی از گفتمان جبهه مقاومت تعریف می‌کنم

چهار عنوان از تازه‌ترین آثار نشر «27بعثت» با حضور چهره‌های فرهنگی در مرکز تبادل رونمایی شد.

کد خبر: ۲۳۰۷۲۲

تاریخ: ۱۶ اسفند ۱۳۹۵ - ۱۵:۳۱

به گزارش خبرنگار فرهنگ و هنر دفاع پرس، پنجمین آیین رونمایی از چهار کتاب «درنگی در نجف» سفرنامه اربعین حسینی به «قلم جواد کلاته‌عربی»، «سر سپرده» زندگی‌نامه سردار شهید «هاشم کلهر» معاون گردان مقداد لشکر 27 محمد رسول الله  به قلم «سمیرا خطیب‌زاده»، «ضوءالقمرخین» ترجمه عربی «مهتاب‌خین» روایت سردار شهید «حسین همدانی» از انقلاب کردستان و دفاع مقدس به قلم «حسین بهزاد» و ترجمه انگلیسی «گردان نهم» کارنامه عملیاتی گردان حبیب بن مظاهر لشکر 27 محمد رسول الله (ص) در دفاع مقدس با پژوهش و تدوین «گلعلی بابایی» ساعت 14 روز دوشنبه شانزدهم اسفندماه در مرکز تبادل کتاب با حضور سردار «کاظمینی»، «گلعلی بابایی» و جمعی از نویسندگان دفاع مقدس برگزار شد.

گلعلی بابایی نویسنده کتاب «گردان نهم» که ترجمه انگلیسی آن رونمایی شد در این مراسم اظهار داشت: ما اگر کاووشی در زندگی شهدا داشته باشیم می‌بینیم که آنها آرزوی کربلا داشتند و برای همین معتقدم کربلا بخشی از دفاع مقدس است. اگر بخواهیم شهدا را تقسیم کنیم باید گفت بخشی از آن جلالی است مثل احمد متوسلیان و برخی جمالی هستند مثل شهید همت. درباره شهید هاشم کلهر که زندگی او را در «سرسپرده» می‌خوانیم می‌بینیم که او شهید جلالی است و دارای هیبت مجذوب کننده دارد.

وی درباره ترجمه کتاب‌ها گفت: در ترجمه این آثار باید دقت کرد تا عبارت ترجمه ناپذیر در زبان انگلیسی مفهوم عکسی نداشته باشد چرا که مشکلات بعدی بوجود خواهد آمد. باید این آثار که مورد تاکید مقام معظم رهبری است، بیشتر ترجمه شود تا ارزش‌های دفاع مقدس از فضای کشور خارج و به آن سوی مرزها نیز صادر شود.

جواد کلاته‌عربی نویسنده «درنگی در نجف» درباره این کتاب اظهار داشت: من در طی14 روزی که به عنوان خادم در کربلا بودم که این کتاب ماحصل این سفر است. من اربعین را بخشی از گفتمان جبهه مقاومت تعریف می‌کنم که مذاهب اسلام و گاه ادیان دیگر را زیر یک پرچم جمع می‌کند. همچنین اربعین بخشی از شعائر ما شیعان است. به دلیل اینکه در ایام خدمت‌گذاری به زائران در عراق اکثر روزها را در نحف بودم نام کتاب را درنگی در نجف گذاشتم.

سمیرا خطیب‌زاده نویسنده کتاب «سرسپرده» که در آن به زندگی شهید هاشم کلهر معاون گردان مقداد لشکر 27 محمد رسول‌الله پرداخته است ضمن اشاره به بیانات مقام معظم رهبری گفت: از طریق موسسه 27 با شهید کلهر آشنا شدم و با مصاحبه‌هایی که انجام شده بود با شخصیت این شهید آشنا شدم.

وی در ادامه گفت: نکته جالب در مورد شهید کلهر این بود که او با دعای مادرش به شهادت رسید. این کتاب به چهار بخش شامل کودکی، فعالیت‌های انقلابی، حضور مستمر در جبهه‌ها و نقش او در پیشمرگان کرد مسلمان و شهادت این رزمنده به اتمام می‌رسد. بخش چهارم نیز اختصاص به عکس‌های شهید کلهر دارد. من در طول نگارش کتاب «سرسپرده» که قدری به طول انجامید از همکاری و راهنمایی‌های برادر شهید کلهر استفاده کردم.

انتهای پیام/ 161