از سوی انتشارات نیسان؛

کتاب «آن است شیوه حکومت» اثر سید‌مهدی شجاعی به چاپ دوم رسید

انتشارات کتاب نیستان چاپ دوم «آن است شیوه حکومت» سید‌مهدی شجاعی را روانه بازار نشر کرد.

کد خبر: ۳۰۱۳۶۵

تاریخ: ۰۳ مرداد ۱۳۹۷ - ۱۰:۴۶

به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع پرس، کتاب «آن است شیوه حکومت» اثر سیدمهدی شجاعی به چاپ دوم رسید.

این کتاب، ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه معروف حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر است که در نهج‌البلاغه نیز آمده است. شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهج‌البلاغه به عنوان منشور و آیین‌نامه حکومت اسلامی قائل بوده است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی آورده است.

شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از ساده‌ترین و شیوا ترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه، آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بی‌آنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.

شجاعی که پیش از این نیز در حوزه ترجمه آثاری همچون ترجمه برخی از ادعیه را در قالب کتاب عرضه کرده است، در این اثر تازه به تناسب و اقتضای محتوا سعی کرده تا اثری را پدید بیاورد که همانند متن عربی آن، صلابت یک نامه و در عین حال شورانگیزی توصیه‌های دنیوی و اخروی آن را در خود دارا باشد.

یکی دیگر از نکات قابل توجه درباره این کتاب مقدمه‌ای است که شجاعی برای این اثر تالیف کرده است. او در مقدمه خود به نوعی هدف از حکومت در اسلام و آنچه به عنوان خلافت و حکمرانی در این آئین بر مسلمانان رفته را مرور و در ادامه از زبان خود درباره منشور حکومت علوی و اسلامی که برگرفه از نهج البلاغه است و در نامه حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر متبلور می‌شود نکاتی را بیان کرده است.

انتشارات کتاب نیستان چاپ دوم «آن است شیوه حکومت» را در 176 صفحه به قیمت 9 هزار و 500 تومان با قطع نیم وزیری منتشر کرده است.

انتهای پیام/ 114