دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی در «شکوای سبز ۲»

«شکوای سبز ۲» دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی به قلم سیدمهدی شجاعی می‌باشد که زبان کتاب مشابه شکوای سبز یک است.

کد خبر: ۳۹۳۸۰۷

تاریخ: ۰۸ ارديبهشت ۱۳۹۹ - ۱۱:۴۸

به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، «شکوای سبز ۲» دریافتی از دعای ابوحمزه ثمالی به قلم سیدمهدی شجاعی می‌باشد که زبان کتاب مشابه شکوای سبز یک است. بیش از ترجمه و نزدیک به دریافت که در آن نویسنده به ترجمه تحت‌اللفظی و کلمه به کلمه بسنده نکرده است و ادبیاتی را به استخدام گرفته برای شیواتر شدن متن.

در مقدمه کتاب می‌خوانیم: دوست داری به معشوقت بگویی که: دوستش داری. و می‌گویی: دوستت دارم. خب؟ همین یک کلام؟ نه، دلت راضی نمی‌شود. دنبال گونه‌های دیگری از گفتن می‌گردی. و واژه‌های دیگری برای بیان کردن و عبارات دیگری برای انتقال این مفهوم ناب دوست داشتن. و باز می‌بینی که نشد. آشکارا کم می‌آوری.

کتاب صوتی شکوای سبز ۲ نیز با روایت خود نویسنده از طریق اپلیکیشن‌های فیدیبو -نوار- کتابراه و طاقچه قابل دریافت است و به صورت «سی دی» نیز در دسترس علاقه‌مندان است.

اگر دوست دارید قبل از خرید کتاب صوتی، نمونه‌ و بخش‌هایی از آن را گوش کنید. می‌توانید وارد اپلیکیشن کتابخوان نیستان شوید و بخشی از کتاب را رایگان دریافت کنید.

انتهای پیام/ 121