عراقی‌ها «سلام یا مهدی ۲» را با الهام از «سلام فرمانده ۲» و «بیعت» خواندند+ ترجمه شعر

نماهنگ «سلام یا مهدی ۲» با نوای اشرف التمیمی منتشر شد. موسیقی و مضامین این سرود از دو نماهنگ رایج این روز‌های ایرانی یعنی «سلام فرمانده ۲» و «بیعت» که برای امام زمان تولید شده است، الهام گرفته است.

کد خبر: ۵۸۶۱۱۹

تاریخ: ۱۰ ارديبهشت ۱۴۰۲ - ۱۸:۳۰

به گزارش گروه فرهنگ و هنر دفاع‌پرس، نماهنگ «سلام یا مهدی۲» با نوای اشرف التمیمی منتشر شد. موسیقی و مضامین این سرود از دو نماهنگ رایج این روز‌های ایرانی یعنی «سلام فرمانده۲» و «بیعت» که برای امام زمان تولید شده است، الهام گرفته است.

نسخه نخست سرود «سلام فرمانده» نیز در کشور‌های عربی با عنوان «سلام یا مهدی» تکثیر شد و مداحان مشهور عرب مانند محمد غلوم، حیدر البیاتی و ... آن را خواندند. جالب این است که امسال ایرانی‌ها برای امام زمان (عج) دو اثر تولید کردند، عراقی‌ها برای تولید خود تلاش کردند وحدت رویه‌ای میان آثار فارسی به پا کنند و «سلام یا مهدی ۲» را با تلفیق این دو اثر خواندند.

متن شعر این نماهنگ به شرح زیر است:

یا مولانا امل الزهرا
مولاى ما امید زهرا

متی ترانا امل الزهرا
کى تو را می‌بینیم امید زهرا

یا رجانا امل الزهرا
اى امید ما، امید زهرا

یا مولانا یا مولانا
اى مولاى ما، اى مولاى

سعادتی مولای انت
تو سعادت من هستى، مولاى من

یا بسمه علی، قلبی حین دعا، لقیاک انت
اى لبخند علی، دلم در حال دعا، برای دیدار توست

صوت القلبی و العشق انت
صداى قلب و عشق من توئى

نلقاک این... یا نور العین، مولای انت
کجا شما را ببینیم... اى نور چشم من، مولاى من توئى

یا مهدی سلام
اى مهدى سلام

بابی و امی یا ابن الکرام
پدرم و مادرم فدایت، اى فرزند بزرگواران

انت النور و الامال و الغرام
تو نور و امید و عشق هستی

لست صغیرا، ان فی احلامی امام
کوچک نیستم که در خوابم امام داشته باشم

منتظر انی، منتظر قلبی
من منتظرت هستم، قلب من منتظر توست

ناداک بین الحرمین خافقی اقبل
در بین الحرمین صدایت کردم که بیایی

خلف دمع والدی مدمعی ینزل
بعد از اشک پدرم، اشکم سرازیر شد

وانادیک به صوت زینب عجل
تو را با صداى زینب صدا می‌زنم

سلم انا، مولای لمن سالمکم
من با کسی که با شما دوست باشد، دوست هستم

حرب انا، مولای لمن حاربکم
و با هرکس که دشمن شما باشد، می‌جنگم

سلم انا، حرب انا
من دوستم، من دشمنم

یا سیدی، من غیرکم یرعانا
سید من، بجز شما چه کسى ما را یارى می‌کند

یا سیدی، نرجوک لاتنسانا
سید من، خواهش می‌کنیم فراموشمان نکن

یا سیدی، یا سیدی
سید من، سید من

السلام علی المهدی
سلام بر مهدى

یا مهدی سلام
اى مهدى سلام

بابی و امی یا ابن الکرام
پدرم و مادرم فدایت، اى فرزند بزرگواران

انت النور و الامال و الغرام
تو نور و امید و عشق هستی

لست صغیرا، ان فی احلامی امام
کوچک نیستم که در خوابم امام داشته باشم

یا مهدی سلام
اى مهدى سلام

کل الرسالات لک نادت، لنا اقبل
همه ادیان تو را صدا می‌زنند، بیا براى ما

و کربلا بدمعنا نادت، لک عجل
وکربلا با اشک ما صدا زد، زود بیا

کلنا فداک یا صاحب الزمان
همه فداى تو هستیم اى صاحب الزمان

یا مهدی لم یبقی، مولانا
اى مهدى، بجز تو مولایى نداریم

منقذ للعالم غیرک
نجات‌دهنده‌ای برای عالم بجز تو نیست

بحبکم یا سیدی حربنا
باعشق شما سید من می‌جنگیم

هاقد وقفنا نرتدی صبرک
اینک صبر تو را در پیش گرفتیم

یا مهدی، امام العصر
اى مهدى، اى امام عصر

یا مهدی، ولی الامر
اى مهدى، ولى امرما

یا مهدی، فداک عمری
اى مهدى، فدایت باد عمر من

حلیف النصر
تو یاور پیروزی ما هستی

ضیاک فجری
روشنائیت بامداد من است

سجلنا، لک انصارا
خود را بعنوان یاور تو اسم نوشتیم

لک الروح فدا
جانم فداى تو باد

سجلنا، دموعا تجری
نوشتیم و اشکهایمان سرازیر است

سواک لانرید قائدا
به جز تو فرمانده‌اى را نمی‌خواهیم

صلاتی سیفی
نمازم شمشیر من است

عفافی درعی الی الردی
عفت من سپر من است، در برابر دشمن

هنا العراق قبله الامم
اینجا عراق است که قبله ملت‌هاست

منه شروق الشمس فی الوعد
ازش آفتاب طلوع می‌کند در موعدت

ناداک لبیک بصوت فمی
تورا صدا زدم بصداى دهانم

هتافنا للموت یا مهدی
صداى ما تا مرگ، یا مهدى است

سلام یا مهدی
سلام بر مهدى

همزمان با میلاد امام زمان (عج) دو اثر «بیعت» با نوای عبدالرضا هلالی و سجاد محمدی براساس شعری از سجاد محمدی تولید شده در مرکز موسیقی مأوا و «سلام فرمانده ۲» بانوای ابوذر روحی براساس شعری از سید مهدی بنی‌هاشمی و ابوذر روحی تولید شده در جبهه فرهنگی ماح «ملت امام حسین (ع)» رونمایی شد که بلافاصله هر دو اثر با استقبال نوجوانان و کودکان همراه شد و ورد زبان این قشر شدند. در ابتدا اجتماعات متعددی با رویکرد هم‌افزایی و همراهی این دو اثر در کشور برپا می‌شد و بعد از ماه رمضان اجتماعاتی برای این دو اثر به صورت جداگانه در حال برگزاری است.

انتهای پیام/ 118