معرفی کتاب؛

«قارداش»

کتاب «قارداش» سرود‌ها و دلنوشته‌های خواهر آزاده «فرانگیز کریمیان» به نویسندگی «چمران احمدی» در سال ۱۳۹۳ توسط انتشارات «ساوالان ایگیدلری» به چاپ رسید.

کد خبر: ۶۷۷۵۰۰

تاریخ: ۱۹ تير ۱۴۰۳ - ۱۱:۱۲

به گزارش خبرنگار دفاع‌پرس‌ از اردبیل، کتاب «قارداش» سرود‌ها و دلنوشته‌های خواهر آزاده «فرانگیز کریمیان» که به نویسندگی «چمران احمدی» توسط انتشارات «ساوالان ایگیدلری» در هزار نسخه با حمایت مالی اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان اردبیل به چاپ رسیده است.

شاعر خواهر آزاده دفاع مقدس «غلامعسگر کریمیان» است. در دورانی که برادر در اردوگاه‌های اسرای جنگی در عراق حضور داشت او با قریحه‌ای خدا دادی در فراق برادر ابیاتی را به زبان مادری می‌سرود این ابیات که از احساسات پاک و لطیف شاعر سرچشمه گرفته بیانگر عواطف درونی سراینده به برادر و رزمندگانی است که دور از وطن خسته و مجروح، اما مقاوم و استوار در اسارت دشمن به سر می‌برند.

در بخشی از کتاب آمده است:

شعر:                                              ترجمه:

آللاه مهمانینام من بیر گوناهکار             ای خدا من یک مهمان گنه کار هستم

دونیای عالمه سن سن پادشاه             تو بر همه دنیا پادشاهی

آتادان- آنادان سن مهربانسان                تو از پدر و مادر مهربانتر هستی

قلبلردن آللاه اوزون آگاهسان                 ای خدا تو از قلب ها آگاهی

باغیشلا بیزلریبخشندگارسان                ما را ببخش که تو بخشنده ای

سنی آندا وئررم مین بیر آدینا                 تو را به هزار و یک اسمت قسم می دهم

گوناهکار بنده ام سال بیر یادینا               بنده گنه کاری هستیم فراموشم نکن

سنی آندا وئررم کرب و بلایه                   تو را به کربلا قسم می دهم

قاپیسی اودلانان خانم زهرایه                 به در به آتش کشیده شده زهرا

ال اوسته اوخلانان عطشان بالایه            به فرزندی که روی دست، تشنه تیر خورد

حسینین قلبینه ده ین یارایه                   به زخمی که به قلب حسین وارد شد

باغیشلا بیزلری آل عبایه                       به خاطر ال عبا ما را ببخش

قویما قالاق حسرت کربلایه                    نگذار حسرت به دل کربلا باشیم

انتهای پیام/