برگردان کتاب «سرگذشت استعمار» رونمایی شد

مراسم رونمایی از کتاب «سرگذشت استعمار» که به زبان اردو ترجمه شده است، در نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.

کد خبر: ۷۴۶۴۰۹

تاریخ: ۲۴ ارديبهشت ۱۴۰۴ - ۱۷:۰۲

به گزارش گروه فرهنگ دفاع‌پرس، مراسم رونمایی از کتاب «سرگذشت استعمار» به زبان اردو برگزار شد. سیدمحمد حسینی، وزیر اسبق فرهنگ و ارشاد اسلامی که در غرفه مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی حضور پیدا کرده بود، از این اثر رونمایی کرد.

نذر حسین زمرد، رئیس انتشارات قلات و ناشر کتاب‌های معتبر در ایالت بلوچستان، در این نشست گفت: افتخار بزرگی برای من بود که کتاب «سرگذشت استعمار» را به چاپ برسانم. این کتاب، سرنوشت استعمار را به گونه‌ای مطرح می‌کند که اذهان انسان‌ها را نسبت به تحولات بزرگ تاریخ باز می‌کند. من توصیه می‌کنم که نسل جوان بلوچستان حتماً این کتاب را مطالعه کنند تا از تاریخ باخبر شوند.

زمرد در ادامه از خانه فرهنگ درخواست کرد: افتخار چاپ و انتشار جلدهای بعدی این کتاب را نیز به انتشارات قلات بدهد.

همچنین توفیق احمد انصاری، مترجم کتاب «سرگذشت استعمار» که به صورت مجازی در این برنامه حضور داشت، در سخنان خود گفت: این کتاب از لحاظ دسته‌بندی جزء ادبیات جوانان است. داستان‌هایی که در قالب متون زیبا و جذاب نوشته شده‌اند، قطعاً ارزش خواندن دارند.

وی افزود: پس از آن که مسئول خانه فرهنگ در مورد ژانر و نوع این کتاب به من توضیح داد، احساس کردم که این کتاب قابلیت آن را دارد که به عنوان یکی از آثار بسیار ارزنده در ادبیات اردو افزوده و ترجمه شود.

انصاری در ادامه بیان کرد: در ترجمه این کتاب سعی شده است که واژه‌ها و اصطلاحات عامیانه زبان اردو استفاده شود، به ‌گونه‌ای که متناسب با سطح فکری جوانان شبه قاره باشد. در کنار آن، پیام اصلی که میرکیایی، نویسنده اثر می‌خواهد از طریق این کتاب به مخاطبانش برساند، نیز در نظر گرفته شده است تا کم و کاستی در رساندن این پیام وجود نداشته باشد. این موضوع نه تنها به اطلاعات جوانان نسبت به تاریخ اضافه می‌کند، بلکه به اردوآموزی آنان نیز کمک خواهد کرد.

وی، موضوع کتاب را جذاب خواند و گفت: نسل جوان ما باید بدانند که استعمار چگونه و با استفاده از چه ترفندهایی در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم جهان را به چنگ آورد. قدرت‌های استثماری که به صورت استعمار بر دنیا مسلط شدند، چه عواقبی را برای دنیای امروز به بار آوردند؛ چه در آفریقا و آسیا و یا در آمریکای لاتین.

انتهای پیام/ 161