معرفی کتاب؛

ترجمه اشعار شاعران ترک‌زبان در «قدس سؤنمه ین گونش»

کتاب «قدس سؤنمه ین گونش» که اشعاری از شاعران ترک‌زبان جهان با موضوع فلسطین همراه با ترجمه فارسی به‌همت و ترجمه «مهدی دهقان» توسط انتشارات «سرزمین حماسه» وابسته به بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت منتشر شده است.

کد خبر: ۷۴۸۳۱۶

تاریخ: ۰۱ خرداد ۱۴۰۴ - ۰۶:۵۳

به گزارش خبرنگار فرهنگ دفاع‌پرس، کتاب «قدس سؤنمه ین گونش» که اشعاری از شاعران ترک‌زبان جهان با موضوع فلسطین همراه با ترجمه فارسی به‌همت و ترجمه «مهدی دهقان» توسط انتشارات «سرزمین حماسه» وابسته به بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس و مقاومت منتشر شده است.

در مقدمه این کتاب آمده است: «می‌خواهیم با اشعارمان صدای سکوت ده‌ها هزار کودک و نوزاد بی‌گناه فلسطینی باشیم که جان‌های کوچکشان امروز زیر آوارهای خانه‌های ویرانه سرزمین کهن فلسطین به عرش پرواز می‌کند و جهان در انتظار معجزه به تماشای این قتل عام وحشیانه پشت صفحات تلویزیون همچنان نظاره‌گر هستند.

می‌خواهیم با مصراع‌ها و ابیات خود، فریادخواهان و برادران مظلوم فلسطینی‌مان را که ناله‌ها و شیون‌هایشان از درد شهادت مظلومانه عزیزانشان بر آسمان‌ها بلند شده را به گوش و چشم‌های خفته جهانیان برسانیم که اکنون بدون هیچ واکنش یا کلامی در این باره خفته و این واقعه تلخ انسانی را به دست‌های خونین سرنوشت سپرده‌اند.»

ترجمه اشعار ترکی در ابتدای کتاب آمده و در انتها نیز متن ترکی استانبولی این اشعار آمده است.

بخشی از متن این کتاب به شرح زیر است:

بیا دیگر ای آقا

ظالمان لشکری از ظلم تشکیل دادند.

آنها دور هم جمع شدند و وحشیانه به غزه حمله کردند.

حضرت موسی (ع) کجاست؟ هارون کجاست؟

فرعون، قاتل بچه هار شد

غزه به دریای خون تبدیل شد

نوزادان مانند گلی در قنداق پژمرده شدند

سلیمان (ع) کجاست، لشکرها کجا هستند؟

فریاد مظلوم در عرش شنیده شد

بدن‌های ظریف را در آتش می‌اندازند،

بسیاری از مادران با چشمان خشک

ابراهیم (ع) کجاست؟ خلیل خدا!

منجنیق نمرود خشم شلیک می‌کند

اجساد برهنه در صندوق

در زنجیر به‌سوی مرگ می‌روند

عیسی مسیح (ع) کجاست؟ صلیب برقرار شد،

مردان شجاع پشت چوبه دار صف می‌کشند

قلب تبدیل به قیر شد، چشمان کور شد،

در زبان‌های لال شده سخنان دروغین است

محمد (ص) کجاست؟ افتخار کائنات،

تمام امت ناظر این وحشی‌گری هستند

حارث و مرحب غزه را محاصره کرند

یک قتل عام بی‌رحمانه، یک جنگ خائنانه

علی (ع) کجاست، ذوالفقار کجاست؟

حالا بیا آقا، صاحب‌الزمان (عج)!

چشم‌ها به‌دنبال تو می‌گردند، صبرمان تمام شد امان.

ادرکنی یا مهدی (عج)! ذوانتقام باشکوه من

بیا تا تفاوت دانه و گندم آشکار شود

عیسی مسیح (ع) و حواریون کجا هستند؟

سلیمان (ع) و سوارانش کجا هستند؟

محمد (ص) و فدائیانش کجا هستند؟

ابرهه در غزه است، ابابیل‌ها بیایید

اسماعیل طیار

دیاربکر، ترکیه»

انتهای پیام/ 118