کتاب فرهنگنامه زبان تبری منتشر می‌شود

مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی مازندران گفت: کتاب ۱۲ جلدی فرهنگنامه زبان تبری (واژگان تبرستان و مازندران) تدوین و آماده انتشار است.

کد خبر: ۷۶۹۲۶۷

تاریخ: ۲۰ مرداد ۱۴۰۴ - ۰۷:۳۳

به گزارش دفاع‌پرس از مازندران، «محمد محمدی» مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی مازندران شب گذشته در نشست نویسندگان، مولفان، صاحب‌نظران و پژوهشگران حوزه فرهنگ و هنر مازندران با «عبدالرضا کریم‌پور» رئیس سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی استان که در این سازمان برگزار شد، اظهار داشت: کتاب ۱۲ جلدی فرهنگنامه زبان تبری (واژگان تبرستان و مازندران) به‌عنوان دایره المعارف زبان تبری تألیف «جهانگیر نصری‌اشرفی» و مدیریت «حسین اسلامی» و کتاب دستور زبان تبری تألیف «نصرالله هومند» تدوین و آماده انتشار است.

وی افزود: ضمن اینکه این دو مجموعه از آثار فاخر و ماندگار تاریخ تبرستان محسوب می‌شود و باید به نحو شایسته و مناسبی منتشر و در اختیار همگان قرار گیرد، چند کتاب دیگر از آثار ارزشمند مولفان و نویسندگان شناخته شده که مرتبط با فرهنگ بومی مازندران تالیف شده است نیز مورد حمایت قرار می‌گیرند.

محمدی در این جلسه با اشاره به اینکه این کتاب در کتابخانه مجلس تصویب و سپس چاپ شد، ادامه داد: از تاریخ تبرستان که واژه‌های قدیمی مثل ورمجه و اسامی زن و مرد در تاریخ‌های مختلف آورده شد در این کتاب دیده شده و جمع‌آوری این مطالب بسیار زمان‌بر و سخت بود، از این رو این پژوهش‌ها و تالیفات آثاری ماندگار و ارزشمند محسوب می‌شود.

این مسئول با بیان اینکه برای تکمیل ویراستاری، عکاسی و سایر فعالیت‌های آن، زمان‌بندی و برنامه‌ریزی‌هایی انجام گرفته است و تا پایان سال چاپ این کتاب نهایی می‌شود، گفت: علاوه بر پژوهش‌های صورت گرفته، نقشه‌های متعددی نیز براساس خرده فرهنگ‌ها ثبت شد و ایلات و عشایر همانند ایلیکایی و افضلی که زبانشان مازنی است، اما به دلیل مهاجرت‌ها تحت تاثیر اقوام قرار گرفتند نیز در این کتاب دیده شده است.

وی یادآور شد: مقالات متعددی وجود دارد که واژه‌های فرانسوی، روسی، انگلیسی و آلمانی که تا دوره معاصر وارد این زبان شد و تغییر شکل پیدا کردند جداسازی و مشخص شدند.

محمدی خاطرنشان کرد: یک اقدام همه جانبه از طرف استادان، محققان و پژوهشگران مختلف مازندرانی موجب شده تا کتابی با کیفیت را در اختیار مردم قرار دهیم.

استفاده از ۴۰ هزار طرح و عکس

«جهانگیر نصری اشرفی» مسئول گروه پژوهشگران دانشنامه مازندران نیز در این جلسه با اشاره به اینکه این تلاش گروه بزرگی قریب به هزار نفر بود که در کتاب آورده شده است، بیان کرد: جمع‌آوری و ویراستاری این کتاب با همکاری ۱۰ تن از اساتید به انجام رسید.

وی افزود: این کتاب چهار جلد دارد که این چهار جلد تمام جزئیات مربوط به زبان تبری را در خود جای داده است. در این چهار جلد از ۴۰ هزار طرح و عکس استفاده شده است و برای واژه پیچیده‌ای که نمی‌توان به درستی آن را توضیح داد با عکس، واژه‌ها توصیف شده است و مجموعا ۳۰هزار طرح دراین اثر دیده شده است.

توجه ویژه به حوزه پژوهش‌های تاریخی در مازندران

«حسین اسلامی» پژوهشگر مازندرانی نیز در این نشست با اشاره به اینکه کتاب‌های محدودی در حوزه زبان مازندرانی اصیل وجود دارد، بیان کرد: در این کتاب بر روی بسیاری از واژگان تاریخی تبرستان کار شد و در متن آن واژه‌های مازندرانی اصیلی که استقبال نمی‌شود نیز بیان شده است.

وی این دو اثر را برای تاریخ تبرستان و مازندران ارزشمند توصیف کرده و خواستار توجه ویژه به حوزه پژوهش‌های تاریخی در مازندران شد.

احیای زبان و واژگان تبرستان با تولید یک کتاب

«نصرالله هومند» پژوهشگر تاریخ، ادبیات و نجوم مازندرانی نیز با بیان اینکه سابقه پژوهشی گذشته من باعث شد که بتوان کتاب دستور زبان تبری را تدوین کنم، بیان کرد: فعالیت پژوهشی در این زمینه بسیار زمان‌بر و طولانی است. برای آماده سازی این کتاب از سال ۹۰ تا ۹۲ با پژوهشگران بسیاری همکاری و تعامل داشتیم تا کتاب دستور زبان تبری به نتیجه برسد.

وی تأکید کرد: چاپ این کتاب می‌تواند احیای زبان و واژگان تبرستان را سبب شده و نیز ماندگاری آن را برای قرن‌های آتی تضمین کند.

انتهای پیام/