«مهدی مسیبی» نویسنده کتاب «من رضا هستم» در گفت‌وگو با خبرنگار دفاع‌پرس در همدان اظهار داشت: همایش بین‌المللی «نهضت ترجمه» یک حرکت و ابتکار خوبی بود که در استان همدان انجام شد و ریشه و پایه آن بیانات رهبر معظم انقلاب اسلامی بود که به نهضت ترجمه تاکید داشتند و اینکه آثار دفاع مقدس باید به زبان‌های مختلف ترجمه شود و در دسترس جوانان هدف قرار بگیرد.
وی افزود: ما در ایران زیاد با مباحث مرتبط با ایثار و شهادت برخورد داشتیم، ولی کشورهای دیگر وقتی نگاه می کنند و انقلابی را از دور می‌بینند که پای اصولش ایستاده و هزینه‌های زیادی هم برایش پرداخت کرده، این سوال در ذهنشان تداعی می‌کند که این جوانان با چه انگیزه و معرفتی پا در این راه می‌گذارند.
استقبال جوانان سایر ملل از همایش «نهضت ترجمه»
نویسنده کتاب «من رضا هستم» با اشاره به بازخوردهای مثبت نهضت ترجمه، بیان داشت: نهضت ترجمه که با حضور فرهیختگانی از ۲۰ کشور جهان برگزار شد بازخورد خوبی داشت و جوانان شرکت‌کننده هم آثار ادبی ارائه دادند، کتاب‌ها را هم به عنوان یک سوغاتی با خود بردند و از این طریق فرهنگ دفاع مقدس در سراسر جهان بسط داده شد.
وی خاطرنشان کرد: این روحیه جستجوگری که نسبت به فرهنگ ایثار و شهادت در ملل مختلف به وجود آمده و سوالاتی که دارند باید پاسخ داده شود و همایش نهضت ترجمه یک حرکت ارزشمندی بود که امیدواریم که تداوم داشته باشد و آثار بیشتری ترجمه شود مخصوصا در استان همدان که در این زمینه پیشگام بوده است.
مسیبی ادامه داد: کتاب «من رضا هستم» به زبان‌های مختلف ترجمه شده و یک کتاب که پر از رمز و راز است و مترجمین آن باید با ملیت آن زبان آشنا باشند و خواهشم این است که مترجمین تراز اول وارد این مقوله شوند.
در کتاب «من رضا هستم» وقایع در مقاطع مختلف ثبت شده است
وی به تشریح جزئیات کتاب پرداخت و گفت: کتاب در مقاطع مختلف تاریخی قبل از انقلاب در حین انقلاب و دوران جنگ به وقایعی که پیرامون شهید «داریوش (رضا) ساکی» پرداخته و سعی کردم در این کتاب به دنبال شهید بروم، در این کتاب وقایع در مقاطع مختلف ثبت شده است.
نویسنده کتاب «من رضا هستم» ادامه داد: شهید ساکی عنوان یکی از سرمایه های این کشور است که در کتاب به جنبه‌های مختلف زندگی این شهید پرداخته شده و همه این عوامل باعث شد تا به عنوان اثر برگزیده سال ۱۴۰۰ و نخستین همایش بین‌المللی نهضت ترجمه معرفی شود.
وی یادآور شد: خصوصیات بارز شهید از این لحاظ که هم نخبه علمی، ورزشی و از نظر اخلاق سرآمد بود موجب شد که برای شهید کاری کنم و اگر زندگینامه این شهدا گفته نشود ممکن است که با رفتن ما که با این شهدا همنشین بودیم هیچ وقت زندگی آنان ثبت و ضبط نشود.
مسیبی خدمت به پدر و مادر شهید را از دیگر عوامل نگارش این کتاب عنوان کرد و گفت: خیلی از خصوصیات بارز شهید را می‌توان در مادر او دید و طبیعتا خانواده شهید دوست داشتند درمورد شهیدشان اثر ماندگاری منتشر شود که بعد از چاپ کتاب خوشحالی پدر و مادرش وصف ناپذیر بود.
وی با بیان اینکه اصلا به اینکه این کتاب برگزیده شود فکر نکرده بودم، گفت: نحوه نگارش و سیر زندگی شهید که از قبل تولد شروع کردیم و سال به سال تمام وقایع پیرامون شهید در کشور را بیان کردیم از جذابیت‌های این کتاب است و عمر ۱۹ ساله شهید در ۳۴۰ صفحه با زبانی ساده که نوجوانان هم بتوانند با آن ارتباط بگیرند نگاشته شد.
نویسنده کتاب «من رضا هستم» خاطرنشان کرد: این کتاب مخصوصا برای افرادی که به تاریخ نگاری جنگ علاقه‌مندند علی‌الخصوص در بحث دوره‌های غواصی که رزمندگان می‌گذراندند که کمتر به آن اشاره شده بسیار کاربردی است.
وی درخصوص ناشر کتاب «من رضا هستم»، گفت: برخی در چاپ کتاب‌هایشان ترجیح می‌دهند که با ناشر برگزیده ارتباط بگیرند من علاقه‌مند بودم ناشر از استان همدان باشد که انتشارات «حماسه ماندگار، صریر» را انتخاب کردم. کتاب در ملایر رونمایی شد و در نهضت ترجمه تداوم پیدا کرد و سپس در بعد کشوری و بعد جهانی مطرح شد.
مسیبی با اشاره به استقبال مسئولان از کتاب «من رضا هستم»، متذکر شد: جای خرسندی است که بحث دفاع مقدس فراموش نشده و مسئولین هم دغدغه دارند. از طرفی هم با توجه به استقبالی که از فروش اینترنتی این کتاب از اقشار مختلف شد متوجه علاقه مردم به این نوع کتاب‌ها شدیم.
انتهای پیام/
