مترجم هرمزگانی منشور کوروش درگذشت

به گزارش دفا‌ع‌پرس از هرمزگان، پروفسور عبدالمجید ارفعی، پژوهشگر برجسته زبان‌های باستانی و از مهم‌ترین متخصصان ایرانی در حوزه عیلامی و اکدی، امروز در سن ۸۶ سالگی درگذشت. او از چهره‌های اثرگذار مطالعات ایران باستان و از معدود پژوهشگرانی بود که توانایی خوانش مستقیم الواح عیلامی و متون اکدی را داشت.

عبدالمجید ارفعی در شهریور ۱۳۱۸ در بندرعباس متولد شد. وی پس از طی تحصیلات دانشگاهی در ایران، برای ادامه آموزش‌های تخصصی در حوزه زبان‌ها و تمدن‌های خاور نزدیک باستان به ایالات متحده آمریکا رفت و در دانشگاه شیکاگو در رشته زبان‌های باستانی تحصیل کرد. وی در جریان فعالیت‌های علمی خود با مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه شیکاگو همکاری داشت؛ مرکزی که بخش مهمی از الواح هخامنشی کشف‌شده در تخت‌جمشید در آن نگهداری و مطالعه شده است.

نام ارفعی بیش از هر چیز با ترجمه و پژوهش بر «الواح باروی تخت‌جمشید» گره خورده است؛ هزاران لوح گِلی مربوط به دوره هخامنشی که اطلاعات ارزشمندی درباره ساختار اداری، اقتصادی و اجتماعی آن عصر ارائه می‌کنند. بسیاری از این الواح با تلاش او خوانده و به فارسی معرفی شد و نقش مهمی در گسترش مطالعات هخامنشی در ایران ایفا کرد.

ارفعی نخستین مترجم فارسی منشور کوروش از زبان اصلی بابِلیِ نو بود. او ترجمه «فرمان کوروش» (معروف به منشور کوروش) را از روی مولاژی از اصل منشور انجام داد و نسخه‌برداری جدیدی از متن ارائه کرد؛ اقدامی که از نظر دقت زبانی و اتکا به متن اصلی، در مطالعات تاریخی ایران اهمیت ویژه‌ای دارد.

وی سال‌ها در دانشگاه تهران به تدریس زبان‌های باستانی، به‌ویژه عیلامی و اکدی، پرداخت و در تربیت نسل جدیدی از پژوهشگران تاریخ و فرهنگ ایران باستان نقش‌آفرین بود. آثار و ترجمه‌های او از متون حقوقی بین‌النهرین و اسناد اداری هخامنشی، از منابع معتبر مطالعات باستان‌شناسی و تاریخ اقتصادی ایران به‌شمار می‌آید.

زنده‌یاد ارفعی در طول فعالیت علمی خود مورد تقدیر نهاد‌های فرهنگی و علمی کشور قرار گرفت. از جمله، نشان «سرو ایرانی» (چهره ماندگار میراث فرهنگی) به پاس دهه‌ها تلاش در حوزه پژوهش‌های باستانی و ترجمه متون کهن به وی اعطا شد.

درگذشت عبدالمجید ارفعی ضایعه‌ای برای جامعه علمی کشور است. تلاش‌های وی در خوانش و ترجمه متون عیلامی و اکدی، سهم مهمی در بازشناسی تاریخ اداری و اقتصادی ایران باستان داشته و جایگاه او را به عنوان یکی از برجسته‌ترین ایلام‌شناسان ایرانی تثبیت کرده است.

انتهای پیام/