آخرین وضعیت چاپ کتاب غسان کنفانی نویسنده شهیدفلسطینی در ایران

غسان کنفانی بزرگ‌ترین نویسنده جهان عرب که آثارش به بیش از 30 زبان در جهان ترجمه شده‌اند. رژیم صهویونیستی این نویسنده و خواهرزاده وی را با قرار دادن بمبی در خودروی آنها به شهادت رساندند.
به گزارش ساجد، غلامرضا امامی، مترجم برجسته در حوزه ادبیات، از پایان ترجمه کتابی از غسان کنفانی، نویسنده شهیر فلسطینی، خبر داد و عنوان کرد: کتاب «قصه‌ها» که مجموعه از داستان‌های کوتاه این نویسنده است را ترجمه کرده‌ام و برای چاپ به نشر کارنامه تحویل داده‌ام.

امامی در مورد این نویسنده عرب گفت: غسان کنفانی بزرگ‌ترین نویسنده جهان عرب است. کتاب‌های این نویسنده به بیش از 30 زبان در جهان ترجمه شده‌اند. نیروهای رژیم صهویونیستی این نویسنده و خواهرزاده وی را با قرار دادن بمبی در خودروی آنها به شهادت رساندند. کنفانی در میان نویسندگان جهان چهره شناخته شده‌ای است و بسیاری از نویسندگان با آثار وی آشنا هستند.

وی در مورد کتاب کنفانی گفت: در این کتاب داستان‌های کوتاه این نویسنده به ترتیب زمان نگارش آنها قرار داده شده‌اند و داستان‌هایی از اولین تجربه‌های این نویسنده تا  آخرین نوشته‌های وی قبل از شهادت را در بر می‌گیرند. همچنین در ضمیمه این کتاب تعدادی از نقاشی‌های نویسندگان مطرح جهان عرب قرار داده شده‌اند. در ابتدای کتاب نیز دیباچه‌ای 16 صفحه‌ای در مورد زمانه و آثار این نویسنده نوشته‌ام که نوعی شناختنامه و معرفی این نویسنده است.

غلامرضا امامی در مورد تاثیر غسان کنفانی در جهان فرهنگ گفت: تا به حال بر مبنای آثار او فیلم‌های زیادی ساخته شده از جمله می‌توان به فیلم «بازمانده» که مرحوم سیف الله داد آن را ساخته بود اشاره کرد.

وی در مورد ترجمه‌های انجام شده از غسان کنفانی در زبان فارسی عنوان کرد: پیش از این من کتاب «قندیل کوچک» را از این نویسنده به فارسی ترجمه کرده بودم که از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده بود. کنفانی در این کتاب علاوه بر داستان نقاشی‌هایی را هم کشیده که به همراه متن ترجمه منتشر شده اند. همچنین سه داستان از این نویسنده با عنوان «لغزنده» را ترجمه کرده بودم و در دوره‌ای که روزنامه همشهری در ضمیمه خود کتاب منتشر می‌کرد، این کتاب در 400 هزار نسخه منتشر شد.

وی در مورد دیگر آثار غسان کنفانی گفت: این نویسنده داستان و رمان‌های دیگری هم دارد اما ترجیح دادم در ابتدا با ترجمه داستان‌های کوتاه این نویسنده، مخاطب ایرانی با این نویسنده و فضای داستان‌هایش آشنا کنم و در ادامه به سمت رمان و داستان‌های بلند این نویسنده بروم.

غلامرضا امامی همچنین از چاپ سوم کتاب‌های خود ذیل عنوان «ادبیات مهاجرت» در نشر هرمس خبر داد و گفت: کتاب‌های «بامزه در فارسی» نوشته فیروزه جزایری دوما در مدت کوتاهی به چاپ سوم رسیده‌اند و این برخلاف گفته‌ای است که عنوان می‌کنند ایرانی‌ها به کتاب بی توجه هستند.