دشمن در ادبیاتی که از طریق رسانه‌های خود و جریانات سیاسی هم‌سو با خود به فرهنگ سیاسی ما تزریق کرده و می‌کند، اصرار دارد که میانه‌روی را «اعتدال» ترجمه کند! و متأسفانه برخی از غفلت‌زدگان و ساده‌اندیشان نیز این ترجمه غلط را می‌پذیرند و حتی برای اثبات آن از کلام خدا و احادیث معصومان علیهم‌السلام نیز سند می‌آورند.

عضو مجمع عالی تفسیر قرآن، دلایل رژیم صهیونیستی برای اشغال فلسطین را پوششی برای رسیدن به سرزمینی خیالی دانست و گفت: خداوند در آیۀ چهار سوره اسراء می‌فرماید «ما خبر قطعی دادیم به بنی‌اسرائیل که شما در 2 مقطع دست به طغیان و سرکشی می‌­زنید».