ردپای ادبیات دینی ایران در جهان عرب؛ از «کشتی پهلوگرفته» تا «آفتاب در حجاب»
به گزارش گروه فرهنگ دفاع‌پرس، چندی پیش در مراسم امضای قرارداد حق ترجمه دهمین کتاب سید مهدی شجاعی برای انتشار به زبان عربی، ناشر عراقی از استقبال قابل‌توجه مخاطبان عرب‌زبان از آثار این نویسنده در جهان اسلام خبر داد؛ استقبالی که به تجدید چاپ آثار این نویسنده در عراق و دیگر کشور‌ها منجر شده است.
اما چه کتاب‌هایی از این نویسنده در بازار جهان عرب منتشر شده است؟ بررسی‌ها نشان می‌دهد که در سال‌های اخیر علاوه بر انتشار برخی از آثار سید مهدی شجاعی به زبان انگلیسی، آثاری از این نویسنده به زبان‌های عربی و اردو نیز ترجمه شده است.
حق ترجمه این آثار توسط آژانس ادبی تماس به ناشران عراقی و لبنانی واگذار شده و قرارداد بین نویسنده ایرانی و ناشران خارجی به امضا رسیده است.
در مجموع ۸ عنوان از آثار شجاعی به زبان عربی در کشور‌های عراق و لبنان ترجمه و در کشور‌های عرب‌زبانِ غرب آسیا و شاخ آفریقا توزیع شده است. برخی از این آثار به چاپ دوم و سوم نیز رسیده‌اند.
این آثار و معرفی کوتاه آنها عبارتند از:
«طوفان دیگری در راه است» با ترجمه محمد الجواد عبدالله از انتشارات «دار الحضاره الاسلامیه»:
طوفان دیگری در راه است، از تحول و تولد دوبارۀ آدم‌ها می‌گوید. رمان زندگی زنی را روایت می‌کند که از نقطه‌ای، تصمیم به تغییر می‌گیرد و مسیر تازه‌ای می‌سازد؛ در واقع خواننده در این داستان با لحظه‌لحظۀ دگرگونی شخصیت‌ها و رخداد‌ها همراه می‌شود. استفاده از چند راوی و زاویه‌دید‌های متعدد از ویژگی‌های خاص این کتاب است.
«آفتاب در حجاب» با ترجمه نعیمه حسودکی از انتشارات «دار الحضاره الاسلامیه»:
آفتاب در حجاب روایت دقیق و متفاوتی است از زندگی حضرت زینب سلاماللهعلیها. راوی داستان، دانای کل نامحسوسی است که با پرداخت به زوایای گوناگون، زندگی، رفتار و حتی درونیات این بزرگوار را از دوران کودکی تا عاشورا و سپس اسارت و وفات برای مخاطب بازگو می‌کند.
«دموکراسی و دموقراضه» با ترجمه احسان صوفان از انتشارات «دار المعارف الحکمیه»:
داستان کتاب در زمان‌های دور و منطقه‌ای نامشخص اتفاق می‌افتد. جایی از این تاریخ نامعلوم، پادشاهی وصیت می‌کند تا بعد از مرگش، هر ۲۵ فرزندش در بازه‌های دوساله و به‌ترتیب با رأی مردم بر تخت بنشینند؛ تاجایی‌که نوبت به آخرین پسر می‌رسد. رمان با زبانی سمبولیک و طنزگونه توانسته آینه‌ای از یک جامعه، فضای سیاسی و روابط حاکم بر آن را بسازد تا در نهایت خواننده بتواند زیسته‌های خود را بازنگری و نقد کند.
«کشتی پهلو گرفته» با ترجمه عقیل بندر از انتشارات دارالحضاره اسلامیه
سید مهدی شجاعی در این کتاب، مصائب و نقاط عطف زندگی حضرت زهرا سلاماللهعلیها را از زبان راویان مختلف بازگو می‌کند؛ در واقع متن داستان مرثیه‌ای است منثور از عزای فاطمی. کشتی پهلوگرفته پرتیراژترین کتاب ادبیات داستانی ایران و پرفروش‌ترین کتاب سید مهدی شجاعی است.
«پدر، عشق و پسر» با ترجمه نعیمه شکر از انتشارات «دار الحضاره الاسلامیه»:
در دنیای پرهیاهو و مادی امروز، انسان معاصر بیش از هر زمان دیگری با بحران وجودی، تنهایی مفرط و سطحی شدن پیوند‌های عاطفی دست‌وپنجه نرم می‌کند. کتاب پدر، عشق و پسر اثر ماندگار سید مهدی شجاعی، دقیقاً همان نقطه‌ای است که روح تشنه مخاطب جستجوگر را سیراب می‌کند. این اثر، فراتر از یک روایت مذهبی ساده، یک شاهکار ساختاریافته ادبی است که عمیق‌ترین ابعاد هویت، وفاداری و پیوند مرید و مرادی را به تصویر می‌کشد.
«پشت پنجره» با ترجمه نسرین الدهنی از انتشارات «دار ایلیا»:
داستانی است برای مخاطب کودک که با بن‌مایه یکی از مشکلات اساس روان‌شناختی کودکان شکل گرفته است. قهرمان این داستان، علی کودکی است که شب‌ها در اتاق خود و در هنگام خواب احساس می‌کند که موجوداتی از پشت پنجره در حال نزدیک شدن به او هستند. فشار و استرس ناشی از این توهم او را لاجرم متوجه والدینش می‌کند تا به کمک آنها به راز این وهم پی ببرد و علی بر ترس خود فائق آید.
دو جلد نخست از مجموعه «حماسه سجادیه» با ترجمه میسم العلی از انتشارات «دار الهویه» که منتشر شده یا در دست ترجمه و انتشار است.
انتهای پیام/ 122
